Author Topic: Azhagendra Sollukku Muruga, Lyrics & Translation.. Nice Video too!  (Read 2856 times)

Offline Susanth

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 361
    • NUS Hindu Society
Kandha Sashthi- Day 3!
And here's my Post for the Day..

அழகென்ற சொல்லுக்கு முருகா - Azhagendra Sollukku Muruga

Offline Susanth

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 361
    • NUS Hindu Society
Re: Azhagendra Sollukku Muruga, Lyrics & Translation.. Nice Video too!
« Reply #1 on: October 21, 2009, 03:01:39 AM »
AzhagendRa Sollukku Muruga



--- TM Sounderarajan ---


azhagendRa sollukku MurugA (2)

undhan aruLandRi ulagilE poruLEdhu MurugA

azhagendRa sollukku MurugA
undhan aruLandRi ulagilE poruLEdhu MurugA

(azhagendRa sollukku MurugA)

sudarAga vandhavEl MurugA
kodum sUrarai pOrilE vendRaVEl MurugA (2)

kanikkAga manam nondha MurugA (2)

mukkaniyAna thamizhthandha selvamE MurugA

(azhagendRa ... )

ANdiyAi nindRavEl MurugA
unnai aNdinOr vAzhvilE inbamE MurugA (2)

pazham nee appanE MurugA (2)

gnAnap pazham unnai allAdhu pazhamEdhu MurugA

(azhagendRa ... )

undhan aruLandRi ulagilE poruLEdhu MurugA (azhagendRa ... )

kundRARum kudikoNda MurugA
pakthar kuRai neekkum vaLLal nee allavO MurugA (2)

sakthi umai bAlanE MurugA (2)

manidha sakthikku ettAtha thaththuvamE MurugA

(azhagendRa ... )

praNavap poruLkaNda thiru MurugA
param poruLukku guruvAna dhEsigA MurugA (2)

aragarA shaNmugA MurugA (2)

endRE pAduvOr eNNaththil AduvAi MurugA

(azhagendRa ... )

anbiRku ellaiyO MurugA
undhan aruLukku ellaithAn illaiyE MurugA (2)

kaNkaNdadheivamE MurugA (2)

endhan kaliyuga varadhanE aruLthArum MurugA

(azhagendRa ... )

undhan aruLandRi ulagilE poruLEdhu MurugA

(azhagendRa ... )

MurugA ... MurugA ... MurugA ... .
  
Extracted with Thanks from Kaumaram.com
www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan's Devotees
« Last Edit: October 21, 2009, 03:14:50 AM by Susanth »

Offline Susanth

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 361
    • NUS Hindu Society
Re: Azhagendra Sollukku Muruga, Lyrics & Translation.. Nice Video too!
« Reply #2 on: October 21, 2009, 03:10:19 AM »
Brief English meanings for the song:
AzhagendRa sollukku Muruga
--- (TMS) ---

AzhagendRa Sollukku MurugA
For the word 'azhagu' (beauty), Oh, MurugA!

undhan aruLandRi ulagilE poruLEdhu MurugA
Can there be any explanation other than that of your Grace in this World? Oh, MurugA?

sudarAga vandhaVEl MurugA
You came in the form of 'rays' (from the third eye of Lord ShivA), Oh, MurugA!

kodum sUrarai pOrilE vendRavEl MurugA
You won in the battle with the terrible 'SUrApadman' (the dEmon), Oh, MurugA with the mighty 'vEl' (spear)!

kanikkAga manam nondha MurugA
You were saddened (and angered) during the episode of the 'fruit', Oh, MurugA!

mukkaniyAna thamizhthandha selvamE MurugA
You gave us the 'three fruit combination' - the 'Thamizh' language (three aspects of which are: iyal - Literature; isai - Music; and nAdagam - Drama), Oh, precious MurugA!

ANdiyAi nindRavEl MurugA
You stood as an 'ANdi' (the form of a recluse - in Pazhani), Oh, MurugA with the mighty 'vEl' (spear)!

unnai aNdinOr vAzhvilE inbamE MurugA
Those who sought refuge in You will have their lives filled with joy, Oh, MurugA!

pazham nee appanE MurugA
You are the fruit (of intellect), Oh, MurugA!

gnAnap pazham unnai allAdhu pazhamEdhu MurugA
There can be no intellectual 'fruit' other than You, Oh, MurugA!

kundRARum kudikoNda MurugA
You reside in the six hills, Oh, MurugA!

pakthar kuRai neekkum vaLLal nee allavO MurugA
Isn't it You? The generous One who eliminates the deficiencies of Your Devotees? Oh, MurugA?

sakthi umai bAlanE MurugA
You are the Son of Shakthi (UmAdhEvi), Oh, MurugA!

manidha sakthikku ettAtha thaththuvamE MurugA
You are the 'philosophy' which is unattainable by ordinary human strength, Oh, MurugA!

praNavap poruLkaNda thiru MurugA
You saw (show) the meaning of 'praNavam' (Aum), Oh, MurugA!

param poruLukku guruvAna dhEsigA MurugA
You became the Great Teacher for the Almighty Lord ShivA, Oh, MurugA!

aragarA ShaNmugA MurugA
'ara - harA - ShaNmugA - MurugA'

endRE pAduvOr eNNaththil AduvAi MurugA
You dance in the minds of those who sing (with the above lines - 'ara - harA -ShaNmugA - MurugA'), Oh, MurugA!

anbiRku ellaiyO MurugA
Is there a limit to (Your) Love? Oh, MurugA?

undhan aruLukku ellaithAn illaiyE MurugA
There is no limit to Your Grace, Oh, MurugA!

kaNkaNdadheivamE MurugA
You are the God who appeared in our vision, Oh, MurugA!

endhan kaliyuga varadhanE aruLthArum MurugA
my Generous One in this aeon - (kali-yugA), Give us Your Grace! Oh, MurugA!

MurugA ... MurugA ... MurugA ...
« Last Edit: October 21, 2009, 03:16:17 AM by Susanth »